فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَدَّعُونَ
Maka ketika mereka melihatnya sudah dekat, muramlah wajah orang-orang yang kufur, dan dikatakan, “Inilah yang dahulu kalian minta.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُواfa-lammaa ra'awhu zulfatan sii'at wujuuhu lladziina kafaruumaka ketika mereka melihatnya sudah dekat, muramlah wajah orang-orang yang kufur
- وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَدَّعُونَwa-qiila haadzaa lladzii kuntum bihi tadda'uunadan dikatakan, 'inilah yang dahulu kalian minta'
Aplikasi
Perubahan drastis ekspresi wajah pada momen kebenaran: 'ketika mereka melihatnya sudah dekat, muramlah wajah orang-orang yang kufur, dan dikatakan: inilah yang dahulu kalian minta (disegerakan)', ironi pahit ketika permintaan skeptis untuk mempercepat bukti akhirnya terkabul namun justru membawa kengerian, bukan kepuasan yang diharapkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-a-y, z-l-f, s-w-a, w-j-h, k-f-r, q-w-l, k-w-n, d-'-w): ra'awhu zulfah diterjemahkan 'melihatnya dekat' (akar r-'-y + akar z-l-f); sii'at wujuuh diterjemahkan 'muram wajah' (akar s-w-' + akar w-j-h); tadda'uun diterjemahkan 'kalian minta/seru' (akar d-'-w, da'aa). gloss '(azab (pada hari Kiamat))/(kepada mereka)/(sesuatu)/(bahwa kamu tidak akan dibangkitkan)' dibuang.