بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ
Siapa di antara kalian yang gila.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُbi-ayyikumu l-maftuunusiapa di antara kalian yang gila
Aplikasi
Pembalikan tuduhan yang akan terungkap: 'siapa di antara kalian yang gila', pertanyaan yang menyiratkan bahwa tuduhan kegilaan justru akan berbalik kepada para penuduh sendiri ketika kebenaran terungkap, ironi yang menempatkan penilaian sejati pada waktunya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-t-n): bi-ayyikumu l-maftuun diterjemahkan 'siapa di antara kalian yang gila (teruji)' (akar f-t-n, kelak jelas siapa yang sebenarnya kehilangan akal). Selaras.