وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
Mereka menginginkan agar engkau bersikap lunak, maka mereka bersikap lunak.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَwadduu law tudzinu fa-yudzinuunamereka menginginkan agar engkau bersikap lunak, maka mereka bersikap lunak
Aplikasi
Peringatan terhadap jebakan kompromi bertahap: 'mereka menginginkan agar engkau bersikap lunak. Maka, mereka bersikap lunak (pula)', pengungkapan strategi manipulatif di mana kelunakan sepihak diharapkan memicu respons balik yang menguntungkan penekan, kewaspadaan terhadap tuntutan kompromi yang sebenarnya bertujuan melemahkan prinsip.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
verba wadda (cabang 'ingin') = pemakaian diteruskan terjemahan lain; lih. kerangka utk dua-cabang akar. Konvensi wdd: waduud diterjemahkan 'penyayang' (takrif 'Sang Penyayang' 85:14); mawaddah/wudd diterjemahkan 'rasa sayang'; yuwaadduuna diterjemahkan 'saling menyayangi'; wadda (ingin) diterjemahkan pemakaian diteruskan (cabang keinginan); Wadd 71:23=nama. Registri kolisi kasih: pengasih=rahiim, penyayang=waduud, iba=ra'uuf, rahmat=rahmah, cinta=h-b-b (belum dibedah), sayang=w-d-d. habiib, sadiiq)'; verba wadda juga = 'ingin' (cabang keinginan; KBBI 'mawadah' n Ar: 'kasih sayang yang disertai KEINGINAN KUAT, kedekatan, dan keterikatan yang mendalam').