هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ
Yang suka mencela, yang berjalan ke sana-sini menyebarkan fitnah,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍhammaazin mashshaa'in bi-namiiminyang suka mencela, yang berjalan ke sana-sini menyebarkan fitnah
Aplikasi
Identifikasi perilaku toksik: 'yang suka mencela, yang berjalan ke sana-sini menyebarkan fitnah', deskripsi konkret tentang pola perilaku merusak yang aktif menyebar (bukan pasif), peringatan untuk menjauhi sumber gosip dan fitnah yang bergerak dari satu tempat ke tempat lain.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-m-z, m-sh-y, n-m-m): hammaaz mashshaa' bi-namiim diterjemahkan 'pencela, penyebar fitnah' (akar h-m-z + akar m-sh-y + akar n-m-m). Selaras.