إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
Sesungguhnya Kami menguji mereka sebagaimana Kami menguji para pemilik kebun, ketika mereka bersumpah akan memetiknya pada pagi hari,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِinnaa balawnaahum kamaa balawnaa ashaaba l-jannatisesungguhnya Kami menguji mereka sebagaimana Kami menguji para pemilik kebun
- إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَidz aqsamuu la-yasrimunnahaa musbihiinaketika mereka bersumpah akan memetiknya pada pagi hari
Aplikasi
Perumpamaan sebagai peringatan universal: 'Kami menguji mereka sebagaimana Kami menguji para pemilik kebun, ketika mereka bersumpah akan memetik (hasil)nya pada pagi hari', pembukaan kisah yang menjadi cermin bagi siapa pun yang merencanakan keuntungan tanpa mempertimbangkan faktor di luar kendalinya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-l-w, s-h-b, j-n-n, q-s-m, s-r-m, s-b-h): balawnaahum diterjemahkan 'menguji mereka' (akar b-l-w); ashaab al-jannah diterjemahkan 'pemilik kebun' (akar s-h-b + akar j-n-n); aqsamuu la-yasrimunnahaa musbihiin diterjemahkan 'bersumpah memetik pagi hari' (akar q-s-m + akar s-r-m + akar s-b-h). gloss '(orang musyrik Makkah)' dibuang.