فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ
Maka kebun itu ditimpa bencana dari Tuhanmu ketika mereka sedang tidur,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَfa-taafa alayhaa taa'ifun min rabbika wa-hum naa'imuunamaka kebun itu ditimpa bencana dari Tuhanmu ketika mereka sedang tidur
Aplikasi
Kejutan bencana yang datang di saat lengah: 'kebun itu ditimpa bencana dari Tuhanmu ketika mereka sedang tidur', momentum konsekuensi yang datang justru saat kewaspadaan paling rendah, pengingat bahwa perencanaan matang tidak menjamin kekebalan dari faktor tak terduga.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-w-f, r-b-b, n-w-m): taafa alayhaa taa'if min rabbik diterjemahkan 'kebun ditimpa bencana dari Tuhanmu' (akar t-w-f + akar r-b-b); naa'imuun diterjemahkan 'sedang tidur' (akar n-w-m). Selaras.