أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ
“Pergilah pagi-pagi ke kebun kalian jika kalian hendak memetik.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَani ghduu alaa hartsikum in kuntum saarimiina'pergilah pagi-pagi ke kebun kalian jika kalian hendak memetik'
Aplikasi
Instruksi yang penuh antisipasi: 'pergilah pagi-pagi ke kebun kalian jika kalian hendak memetik', kepercayaan diri penuh terhadap rencana yang sudah diatur rapi, tanpa kesadaran bahwa segalanya sudah berubah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar gh-d-w, h-r-ts, k-w-n, s-r-m): ughduu alaa harthikum diterjemahkan 'pergilah ke kebun kalian' (akar gh-d-w + akar h-r-ts); saarimiin diterjemahkan 'hendak memetik' (akar s-r-m). Selaras.