فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
Maka mereka berangkat sambil berbisik-bisik,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَfa-ntalaquu wa-hum yatakhaafatuunamaka mereka berangkat sambil berbisik-bisik
Aplikasi
Kehati-hatian yang menyingkap niat jahat: 'mereka berangkat sambil berbisik-bisik', perilaku diam-diam yang mengungkap kesadaran bahwa rencana mereka (menghalangi orang miskin) sesungguhnya tidak pantas dibicarakan terbuka.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-l-q, kh-f-t): intalaquu wa hum yatakhaafatuun diterjemahkan 'berangkat sambil berbisik' (akar t-l-q + akar kh-f-t). Selaras.