أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ
“Jangan sampai pada hari ini ada orang miskin masuk ke dalamnya kepada kalian.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌan laa yadkhulannahaa l-yawma alaykum miskiinun'jangan sampai pada hari ini ada orang miskin masuk ke dalamnya kepada kalian'
Aplikasi
Niat jahat yang terungkap eksplisit: 'jangan sampai pada hari ini ada orang miskin masuk ke dalamnya', pengungkapan motif sesungguhnya di balik kerahasiaan mereka, kesengajaan menghalangi hak kaum fakir yang biasanya mendapat bagian dari hasil panen.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-kh-l, y-w-m, s-k-n): laa yadkhulannahaa l-yawm alaykum miskiin diterjemahkan 'jangan ada orang miskin masuk hari ini' (akar d-kh-l + akar s-k-n, niat menghalangi hak fakir=akar hukuman mereka; kontras hak-peminta 51:19, 70:24-25). Selaras.