وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
Dan mereka berangkat pada pagi hari dengan niat kuat menghalangi, merasa mampu.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَwa-ghadaw alaa hardin qaadiriinadan mereka berangkat pada pagi hari dengan niat kuat menghalangi, merasa mampu
Aplikasi
Kepercayaan diri berlebihan atas kendali: 'berangkatlah mereka pada pagi hari dengan niat menghalangi. mereka mengira kuasa (melakukan hal itu)', ilusi kendali penuh atas rencana jahat, tanpa memperhitungkan kekuatan yang jauh melampaui kendali mereka.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit pemakaian diteruskan.