فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
Maka ketika mereka melihatnya, mereka berkata, “Sesungguhnya kita benar-benar tersesat,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَfa-lammaa ra'awhaa qaaluu innaa la-daalluunamaka ketika mereka melihatnya, mereka berkata, 'sesungguhnya kita benar-benar tersesat'
Aplikasi
Kebingungan awal yang menyembunyikan kebenaran: 'ketika mereka melihatnya, mereka berkata: sesungguhnya kita benar-benar tersesat', reaksi pertama yang masih berharap ada kesalahan lokasi, penundaan singkat sebelum realitas pahit benar-benar disadari.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-a-y, q-w-l, d-l-l): ra'awhaa diterjemahkan 'melihatnya' (akar r-'-y); daalluun diterjemahkan 'tersesat' (akar d-l-l 78, mereka mengira salah jalan, lalu sadar itu kebun mereka). Selaras.