إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Sesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa, di sisi Tuhan mereka ada taman-taman kenikmatan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِinna li-l-muttaqiina inda rabbihim jannaati n-na'iimisesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa, di sisi Tuhan mereka ada taman-taman kenikmatan
Aplikasi
Kontras tegas nasib akhir: 'bagi orang-orang yang bertakwa, di sisi Tuhan mereka ada surga-surga kenikmatan', pembalikan total dari kisah kebun yang gagal, jaminan hasil positif bagi yang memilih jalan berbeda dari ketamakan yang baru saja diceritakan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-q-y, '-n-d, r-b-b, j-n-n, n-'-m): muttaqiin diterjemahkan 'orang bertakwa' (akar w-q-y); jannaat an-na'iim diterjemahkan 'surga kenikmatan' (akar j-n-n + akar n-'-m, kontras nasib pemilik-kebun yang tamak). Selaras.