وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
Aku memberi tenggang waktu kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku kukuh.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌwa-umlii lahum inna kaydii matiinunAku memberi tenggang waktu kepada mereka; sesungguhnya rencana-Ku kukuh
Aplikasi
Penangguhan yang bukan pengampunan: 'Aku memberi tenggang waktu kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku kukuh', peringatan bahwa penundaan konsekuensi bukan berarti pembebasan dari akuntabilitas, waktu tambahan yang diberikan tetap berada dalam kerangka rencana yang pasti dan tak tergoyahkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qwy/mtn per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qwy/mtn: qawiyy diterjemahkan 'kuat', quwwah diterjemahkan 'kekuatan', matiin diterjemahkan 'kukuh'. 51:58 quwwah+matiin terbedakan. Registri kekuatan lengkap. qawiyy (q-w-y): kuat/berdaya.