فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ
Maka adakah engkau melihat seorang pun yang tersisa dari mereka?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍfa-hal taraa lahum min baaqiyatinmaka adakah engkau melihat seorang pun yang tersisa dari mereka
Aplikasi
Konfirmasi kehancuran menyeluruh: 'adakah kau melihat seorang pun yang tersisa dari mereka?', pertanyaan retoris yang menegaskan tidak ada yang selamat, skala konsekuensi yang total tanpa pengecualian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-a-y, b-q-y): taraa lahum min baaqiyah diterjemahkan 'melihat sisa dari mereka' (akar r-'-y + akar b-q-y, kebinasaan total). Selaras.