فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً
Maka mereka mendurhakai utusan Tuhan mereka, lalu Dia menyiksa mereka dengan siksaan yang keras.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةًfa-asaw rasuula rabbihim fa-akhadzahum akhdzatan raabiyatanmaka mereka mendurhakai utusan Tuhan mereka, lalu Dia menyiksa mereka dengan siksaan yang keras
Aplikasi
Prinsip sebab-akibat yang jelas: 'mereka mendurhakai utusan Tuhan mereka, lalu Dia menyiksa mereka dengan siksaan yang keras', hubungan langsung antara pembangkangan terhadap panduan yang diberikan dan konsekuensi yang diterima, bukan hukuman sewenang-wenang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-s-y, r-s-l, r-b-b, a-kh-dz, r-b-w): asaw rasuul rabbihim diterjemahkan 'mendurhakai utusan Tuhan mereka' (akar '-s-y + akar r-s-l); akhdhatan raabiyah diterjemahkan 'siksaan yang keras (melebihi)' (akar '-kh-dz + akar r-b-w). Selaras.