فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ
Maka dia berada dalam kehidupan yang diridai,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍfa-huwa fii iishatin raadiyatinmaka dia berada dalam kehidupan yang diridai
Aplikasi
Hasil dari keyakinan yang konsisten: 'ia berada dalam kehidupan yang diridai', konsekuensi positif yang mengikuti dari kesadaran dan tindakan yang selaras, kepuasan yang berasal dari keselarasan antara keyakinan dan perbuatan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-y-sh, r-d-w): iishah raadiyah diterjemahkan 'kehidupan yang diridai (menyenangkan)' (akar '-y-sh + akar r-d-w). Selaras.