يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ
Seandainya itulah kesudahannya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَyaa laytahaa kaanati l-qaadiyata'seandainya itulah kesudahannya'
Aplikasi
Keinginan putus asa terhadap ketiadaan: 'seandainya (kematian) itulah yang menyudahi (segalanya)', puncak keputusasaan ketika seseorang berharap kematian benar-benar mengakhiri eksistensi, alih-alih membawa kepada pertanggungjawaban yang lebih berat, pengingat bahwa penyesalan sejati datang dari menyadari bahwa kesudahan bukanlah pelarian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-n, q-d-y): yaa laytahaa kaanat al-qaadiyah diterjemahkan 'seandainya itulah yang menyudahi' (akar q-d-y, mendamba kematian yang mengakhiri, tetapi akhirat kekal). Selaras.