هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ
Kekuasaanku telah lenyap dariku.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْhalaka annii sultaaniyah'kekuasaanku telah lenyap dariku'
Aplikasi
Hilangnya status dan pengaruh: 'kekuasaanku telah lenyap dariku', pengakuan bahwa otoritas dan pengaruh duniawi, betapa pun besar, tidak memiliki daya tahan melampaui batas kehidupan, kekosongan yang tersisa ketika status sosial tak lagi relevan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-l-k, s-l-t): halaka annii sultaaniyah diterjemahkan 'kekuasaanku lenyap dariku' (akar h-l-k + akar s-l-t-n putaran 82, sultaan=kuasa/kedudukan yang binasa di Pengadilan; kuasa duniawi tak menyelamatkan). Selaras.