وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ
Dan itu bukanlah perkataan seorang penyair. Sedikit sekali kalian beriman.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍwa-maa huwa bi-qawli shaa'irindan itu bukanlah perkataan seorang penyair
- قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَqaliilan maa tu'minuunasedikit sekali kalian beriman
Aplikasi
Bantahan tuduhan pertama dengan diagnosis: 'ia bukanlah perkataan seorang penyair; sedikit sekali kalian beriman', sanggahan terhadap kategori kesalahan (dianggap syair), diikuti diagnosis bahwa akar penolakan sesungguhnya adalah kurangnya keimanan, bukan kesalahan klasifikasi genre.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, sh-'-r, q-l-l, a-m-n): maa huwa bi-qawl shaa'ir diterjemahkan 'ia bukan perkataan penyair' (akar q-w-l + akar sh-'-r, bantahan tuduhan syair, cf. 36:69, 21:5); qaliilan maa tu'minuun diterjemahkan 'sedikit sekali beriman' (akar '-m-n). Selaras.