وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ
Dan bukan perkataan tukang tenung. Sedikit sekali kalian mengambil pelajaran.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍwa-laa bi-qawli kaahinindan bukan perkataan tukang tenung
- قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَqaliilan maa tadzakkaruunasedikit sekali kalian mengambil pelajaran
Aplikasi
Bantahan tuduhan kedua dengan diagnosis serupa: 'bukan (pula) perkataan tukang tenung; sedikit sekali kalian mengambil pelajaran', pola bantahan ganda yang menutup dua kemungkinan tuduhan sekaligus, menegaskan bahwa masalah sesungguhnya bukan pada sifat teks melainkan kesediaan merenungkannya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, k-h-n, q-l-l, dz-k-r): laa bi-qawl kaahin diterjemahkan 'bukan perkataan tukang tenung' (akar q-w-l + akar k-h-n, cf. 52:29); tadhakkaruun diterjemahkan 'mengambil pelajaran' (akar dz-k-r). Selaras.