لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ
Niscaya Kami renggut dia dengan tangan kanan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِla-akhadznaa minhu bi-l-yamiininiscaya Kami renggut dia dengan tangan kanan
Aplikasi
Konsekuensi tegas bagi klaim palsu: 'niscaya Kami renggut dia dengan tangan kanan (kekuatan)', jaminan bahwa pemalsuan atas nama wahyu tidak akan dibiarkan tanpa tindakan, standar yang menegaskan keseriusan konsekuensi bagi manipulasi otoritas spiritual.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-kh-dz, y-m-n): la-akhadhnaa minhu bi-l-yamiin diterjemahkan 'niscaya Kami renggut dengan tangan kanan' (akar '-kh-dz + akar y-m-n, dengan kekuatan/kekuasaan). Selaras.