ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ
Kemudian benar-benar Kami putuskan urat nadinya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَtsumma la-qata'naa minhu l-watiinakemudian benar-benar Kami putuskan urat nadinya
Aplikasi
Detail konsekuensi fisik yang eksplisit: 'kemudian benar-benar Kami putuskan urat nadinya', deskripsi konkret yang menekankan bahwa konsekuensi bagi kebohongan semacam itu bersifat total dan tidak bisa dihindari.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-t-', w-t-n): la-qata'naa minhu l-watiin diterjemahkan 'memutuskan urat nadinya' (akar q-t-' + akar w-t-n). Selaras.