وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ

Dan sesungguhnya itu benar-benar peringatan bagi orang-orang yang bertakwa.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَwa-innahu la-tadzkiratun li-l-muttaqiinadan sesungguhnya itu benar-benar peringatan bagi orang-orang yang bertakwa
Aplikasi

Fungsi utama wahyu bagi yang bertakwa: 'sesungguhnya ia benar-benar peringatan bagi orang-orang yang bertakwa', pengakuan bahwa manfaat penuh dari pesan ini paling dirasakan oleh mereka yang sudah memiliki kesiapan hati untuk menerimanya.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar dz-k-r, w-q-y): tadhkirah lil-muttaqiin diterjemahkan 'peringatan bagi orang bertakwa' (akar dz-k-r + akar w-q-y). Selaras.