وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ
Dan sesungguhnya itu benar-benar penyesalan bagi orang-orang kafir.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَwa-innahu la-hasratun alaa l-kaafiriinadan sesungguhnya itu benar-benar penyesalan bagi orang-orang kafir
Aplikasi
Konsekuensi emosional bagi penolakan: 'sesungguhnya ia benar-benar penyesalan bagi orang-orang kafir', pengingat bahwa penolakan hari ini akan berubah menjadi penyesalan mendalam di kemudian hari, ketika konsekuensi penuh dari keputusan tersebut terungkap.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-s-r, k-f-r): hasrah alaa l-kaafiriin diterjemahkan 'penyesalan bagi orang kafir' (akar h-s-r + akar k-f-r, kelak menyesali penolakan). gloss '(pendustaan terhadap Al-Qur'an)/(di akhirat)' dibuang.