إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا
Sesungguhnya mereka memandangnya jauh,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًاinnahum yarawnahu ba'iidansesungguhnya mereka memandangnya jauh
Aplikasi
Persepsi manusia tentang jarak waktu: 'sesungguhnya mereka memandangnya jauh', pengakuan bahwa manusia cenderung menganggap konsekuensi masa depan sebagai sesuatu yang jauh dan tidak mendesak, bias psikologis yang mempengaruhi keseriusan persiapan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-a-y, b-'-d): yarawnahu ba'iidan diterjemahkan 'memandangnya jauh (mustahil)' (akar r-'-y + akar b-'-d). gloss '(siksaan itu)/(mustahil terjadi)' dibuang.