وَنَرَاهُ قَرِيبًا
Sedangkan Kami memandangnya dekat.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَنَرَاهُ قَرِيبًاwa-naraahu qariibansedangkan Kami memandangnya dekat
Aplikasi
Kontras perspektif ilahi: 'sedang Kami memandangnya dekat', pembalikan langsung terhadap persepsi manusia, penegasan bahwa kedekatan realitas ini bukan berdasarkan perasaan subjektif melainkan kepastian objektif dari sumber yang lebih mengetahui.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-a-y, q-r-b): naraahu qariiban diterjemahkan 'Kami memandangnya dekat (pasti)' (akar r-'-y + akar q-r-b, kontras persepsi manusia & realitas Ilahi). gloss '(pasti terjadi)' dibuang.