يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ
Pada hari langit menjadi seperti leburan logam,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِyawma takuunu s-samaa'u ka-l-muhlipada hari langit menjadi seperti leburan logam
Aplikasi
Transformasi drastis struktur kosmik: 'pada hari langit menjadi seperti leburan logam', gambaran perubahan total dari struktur yang dianggap stabil menjadi cair, penekanan pada skala perubahan yang akan terjadi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, k-w-n, s-m-w, m-h-l): takuunu s-samaa' ka-l-muhl diterjemahkan 'langit seperti leburan logam' (akar s-m-w + akar m-h-l). gloss '(Siksaan itu datang)/(perak)' dibuang.