وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ
Dan keluarga yang melindunginya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِwa-fasiilatihi llatii tu'wiihidan keluarga yang melindunginya
Aplikasi
Bahkan sistem dukungan yang paling mendasar pun ditawarkan: 'dan keluarga yang melindunginya', puncak keputusasaan yang bersedia mengorbankan struktur perlindungan paling fundamental, menegaskan betapa beratnya beban yang dihadapi pada momen tersebut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-s-l, a-w-y): fasiilatihi allatii tu'wiihi diterjemahkan 'keluarga yang melindunginya' (akar f-s-l + akar '-w-y). gloss '(di dunia)' dibuang.