كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
Sekali-kali tidak! Sesungguhnya itu adalah api yang bergejolak,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰkallaa innahaa lazhaasekali-kali tidak! Sesungguhnya itu adalah api yang bergejolak
Aplikasi
Penolakan tegas terhadap harapan tebusan: 'sekali-kali tidak! Sesungguhnya ia adalah api yang bergejolak', jawaban definitif bahwa tidak ada mekanisme penebusan yang bisa diterima, betapa pun besar pengorbanan yang ditawarkan, akuntabilitas tetap murni personal.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kallaa innahaa lazhaa diterjemahkan 'sekali-kali tidak! ia api bergejolak' (akar l-zh-y). gloss '(neraka)' dibuang.