وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ
Dan mengumpulkan lalu menyimpannya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰwa-jama'a fa-aw'aadan mengumpulkan lalu menyimpannya
Aplikasi
Kritik terhadap penimbunan tanpa distribusi: 'mengumpulkan (harta) lalu menyimpannya', identifikasi perilaku spesifik yang dikritik: akumulasi kekayaan tanpa disalurkan untuk kebaikan, peringatan terhadap kecenderungan menimbun tanpa memperhatikan kebutuhan orang lain.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-m-', w-'-y): jama'a fa-aw'aa diterjemahkan 'mengumpulkan lalu menyimpan' (akar j-m-' + akar w-'-y, penimbunan harta tanpa infak, cf. 104:2-3). footnote dibuang.