إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
Kecuali terhadap istri-istri mereka atau apa yang dimiliki tangan kanan mereka; maka sesungguhnya mereka tidak tercela.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَillaa alaa azwaajihim aw maa malakat aymaanuhum fa-innahum ghayru maluumiinakecuali terhadap istri-istri mereka atau apa yang dimiliki tangan kanan mereka; maka sesungguhnya mereka tidak tercela
Aplikasi
Batas yang jelas dalam hubungan yang sah: 'kecuali terhadap istri-istri mereka atau apa yang dimiliki tangan kanan mereka; maka sesungguhnya mereka tidak tercela', pengakuan bahwa disiplin diri bukan penolakan total terhadap dorongan alami, melainkan pengarahan pada kerangka yang sah dan bertanggung jawab.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar z-w-j, m-l-k, y-m-n, gh-y-r, l-w-m): azwaajihim aw maa malakat aymaanuhum diterjemahkan 'istri mereka atau yang dimiliki tangan kanan' (akar z-w-j + akar m-l-k + akar y-m-n); ghayr maluumiin diterjemahkan 'tidak tercela' (akar l-w-m, sama 23:6). gloss '(hamba sahaya)/(karena menggaulinya)' + footnote dibuang.