فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
Maka siapa yang mencari di balik itu, mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَfa-mani btaghaa waraa'a dzaalika fa-ulaa'ika humu l-aaduunamaka siapa yang mencari di balik itu, mereka itulah orang-orang yang melampaui batas
Aplikasi
Konsekuensi melampaui batas yang ditetapkan: 'siapa yang mencari di balik itu, mereka itulah orang-orang yang melampaui batas', penegasan bahwa kebebasan dalam kerangka yang sah bukan berarti tanpa batas, pelanggaran terhadap kerangka tersebut dikategorikan sebagai transgresi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-gh-y, w-r-y, '-d-w): ibtaghaa waraa'a dhaalika diterjemahkan 'mencari di balik itu' (akar b-gh-y); al-'aaduun diterjemahkan 'yang melampaui batas' (akar '-d-w, sama 23:7). gloss '(pelampiasan syahwat)' dibuang.