عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ
Dari kanan dan dari kiri, berkelompok-kelompok?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَani l-yamiini wa-ani sh-shimaali iziinadari kanan dan dari kiri, berkelompok-kelompok
Aplikasi
Detail formasi berkumpul: 'dari kanan dan dari kiri, berkelompok-kelompok', gambaran spesifik pola berkumpul yang menegaskan keingintahuan atau ejekan terorganisir, bukan sekadar individu terisolasi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-m-n, sh-m-l, '-z-w): an al-yamiin wa an ash-shimaal iziin diterjemahkan 'dari kanan & kiri berkelompok' (akar y-m-n + akar sh-m-l + akar '-z-w). footnote dibuang.