قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ
Dia berkata, “Wahai kaumku, sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang nyata bagi kalian,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌqaala yaa qawmi innii lakum nadziirun mubiinundia berkata, 'wahai kaumku, sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang nyata bagi kalian'
Aplikasi
Kejelasan peran yang diklaim: 'wahai kaumku, sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang menjelaskan bagi kalian', transparansi tentang fungsi yang diemban, bukan klaim otoritas mistis melainkan peran komunikatif yang jelas dan dapat dipahami.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, q-w-m, n-dz-r, b-y-n): nadhiir mubiin diterjemahkan 'pemberi peringatan yang menjelaskan' (akar n-dz-r + akar b-y-n, peran-disangkal). gloss '(Nuh)' dibuang.