وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
Sesungguhnya setiap kali aku menyeru mereka agar Engkau mengampuni mereka, mereka memasukkan jari-jari mereka ke telinga mereka dan menutupkan baju mereka. Mereka pun bersikukuh dan sangat menyombongkan diri.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْwa-innii kullamaa da'awtuhum li-taghfira lahum ja'aluu asaabi'ahum fii aadzaanihim wa-staghshaw tsiyaabahum'sesungguhnya setiap kali aku menyeru mereka agar Engkau mengampuni mereka, mereka memasukkan jari-jari mereka ke telinga mereka dan menutupkan baju mereka'
- وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاwa-asarruu wa-stakbaruu stikbaaran'mereka pun bersikukuh dan sangat menyombongkan diri'
Aplikasi
Deskripsi penolakan yang ekstrem: 'setiap kali aku menyeru mereka. mereka memasukkan anak jarinya ke telinganya dan menutupkan bajunya. mereka pun tetap (mengingkari) dan sangat menyombongkan diri', gambaran fisik penolakan yang begitu mendalam hingga menghindari mendengar sama sekali, kesombongan yang aktif menutup diri dari kemungkinan perubahan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan). g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. Corpus ayat ini: «tagofira, tanpa-al». ghafara diterjemahkan 'mengampuni' (keluarga 'ampun'; ≠ -f-w 'maaf').