يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا
Niscaya Dia akan mencurahkan hujan yang lebat dari langit kepada kalian,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًاyursili s-samaa'a alaykum midraaranniscaya Dia akan mencurahkan hujan yang lebat dari langit kepada kalian
Aplikasi
Manfaat material yang dijanjikan: 'niscaya Dia menurunkan hujan yang lebat dari langit kepada kalian', hubungan yang digambarkan antara permohonan ampun dan berkah materi, pengingat bahwa kesejahteraan duniawi bisa terkait dengan keselarasan spiritual.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-s-l, s-m-w, d-r-r): yursili s-samaa' alaykum midraaran diterjemahkan 'menurunkan hujan lebat' (akar r-s-l + akar s-m-w + akar d-r-r, istighfar mendatangkan berkah, cf. 11:52). gloss '(Jika kamu memohon ampun,)' dibuang.