وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارًا
Dan memperbanyak harta dan anak-anak kalian, dan menjadikan bagi kalian kebun-kebun, dan menjadikan bagi kalian sungai-sungai.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارًاwa-yumdidkum bi-amwaalin wa-baniina wa-yaj'al lakum jannaatin wa-yaj'al lakum anhaarandan memperbanyak harta dan anak-anak kalian, dan menjadikan bagi kalian kebun-kebun, dan menjadikan bagi kalian sungai-sungai
Aplikasi
Kelimpahan yang komprehensif: 'memperbanyak harta dan anak-anak kalian, dan menjadikan bagi kalian kebun-kebun dan menjadikan bagi kalian sungai-sungai', daftar berkah yang mencakup kekayaan, keturunan, dan sumber daya alam, gambaran kesejahteraan menyeluruh sebagai hasil dari ketaatan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-d-d, m-w-l, b-n-y, j-'-l, j-n-n, n-h-r): yumdidkum bi-amwaal wa baniin diterjemahkan 'memperbanyak harta & anak' (akar m-d-d + akar m-w-l + akar b-n-y); jannaat/anhaar diterjemahkan 'kebun & sungai' (akar j-n-n + akar n-h-r). Selaras.