وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

Padahal Dia telah menciptakan kalian dalam beberapa tahapan?

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًاwa-qad khalaqakum atwaaranpadahal Dia telah menciptakan kalian dalam beberapa tahapan
Aplikasi

Bukti dari proses penciptaan bertahap: 'padahal Dia telah menciptakan kalian dalam beberapa tahapan', pengingat bahwa proses kompleks pembentukan manusia (dari sperma hingga kelahiran, pertumbuhan) seharusnya menjadi bukti nyata kekuasaan yang layak dihormati.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar kh-l-q, t-w-r): khalaqakum atwaaran diterjemahkan 'menciptakan kalian bertahap' (akar kh-l-q + akar t-w-r, proses penciptaan berangsur sbg tanda kuasa, cf. 23:12-14, 22:5). footnote dibuang.