وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا

Dan Allah menumbuhkan kalian dari bumi sebagai tumbuhan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَبَاتًاwa-llaahu anbatakum mina l-ardi nabaatandan Allah menumbuhkan kalian dari bumi sebagai tumbuhan
Aplikasi

Asal-usul dari bumi yang rendah hati: 'Allah menumbuhkan kalian dari bumi sebagai tumbuhan', metafora pertumbuhan organik yang menegaskan kesederhanaan asal-usul manusia, dasar bagi kerendahan hati terhadap eksistensi sendiri.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-l-h, n-b-t, a-r-d): anbatakum min al-ard nabaatan diterjemahkan 'menumbuhkan kalian dari bumi' (akar n-b-t + akar '-r-d, asal-usul dari tanah, cf. 20:55). Selaras.