ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا
Kemudian Dia mengembalikan kalian ke dalamnya dan mengeluarkan kalian dengan sebenar-benarnya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًاtsumma yu'iidukum fiihaa wa-yukhrijukum ikhraajankemudian Dia mengembalikan kalian ke dalamnya dan mengeluarkan kalian dengan sebenar-benarnya
Aplikasi
Siklus kembali dan keluar: 'kemudian Dia mengembalikan kalian ke dalamnya dan mengeluarkan kalian dengan sebenar-benarnya', pola kematian-kembali-ke-tanah dan kebangkitan yang membentuk siklus lengkap, argumen konsisten tentang kemampuan menciptakan kembali berdasarkan pola yang sudah terbukti dalam siklus kehidupan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-w-d, kh-r-j): yu'iidukum fiihaa wa yukhrijukum diterjemahkan 'mengembalikan & mengeluarkan kalian' (akar '-w-d + akar kh-r-j, mati ke tanah lalu dibangkitkan, siklus penciptaan). gloss '(tanah)/(pada hari Kiamat)' dibuang.