لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
Agar kalian menempuh jalan-jalan yang luas padanya.’”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًاli-taslukuu minhaa subulan fijaajanagar kalian menempuh jalan-jalan yang luas padanya
Aplikasi
Tujuan praktis dari hamparan bumi: 'agar kalian menempuh jalan-jalan yang luas padanya', penjelasan fungsional tentang mengapa bumi dirancang datar dan dapat dilalui, memfasilitasi mobilitas dan eksplorasi manusia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-l-k, s-b-l, f-j-j): litaslukuu…subulan fijaajan diterjemahkan 'menempuh jalan-jalan yang luas' (akar s-l-k + akar s-b-l + akar f-j-j). Selaras.