وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا
Dan bahwa kami telah menyentuh langit, maka kami mendapatinya penuh dengan penjaga yang kuat dan panah-panah api,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًاwa-annaa lamasnaa s-samaa'a fa-wajadnaahaa muli'at harasan shadiidan wa-shuhuban'dan bahwa kami telah menyentuh langit, maka kami mendapatinya penuh dengan penjaga yang kuat dan panah-panah api'
Aplikasi
Pembatasan akses terhadap dimensi tersembunyi: 'kami telah menyentuh langit, maka kami mendapatinya penuh dengan penjaga yang kuat dan panah-panah api', pengakuan bahwa ada batas jelas terhadap akses informasi tertentu, sistem perlindungan yang mencegah penyusupan tak sah ke ranah pengetahuan yang dilindungi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-m-s, s-m-w, w-j-d, m-l-a, h-r-s, sh-d-d, sh-h-b): lamasnaa s-samaa' diterjemahkan 'menyentuh langit' (akar l-m-s); harasan shadiidan wa shuhuban diterjemahkan 'penjaga kuat & panah api' (akar h-r-s + akar sh-d-d + akar sh-h-b). Selaras.