وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا
Dan bahwa di antara kami ada yang saleh dan di antara kami ada yang selain itu; kami menempuh jalan-jalan yang berbeda-beda,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَwa-annaa minnaa s-saalihuuna wa-minnaa duuna dzaalika'dan bahwa di antara kami ada yang saleh dan di antara kami ada yang selain itu'
- كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًاkunnaa taraa'iqa qidadan'kami menempuh jalan-jalan yang berbeda-beda'
Aplikasi
Keragaman internal yang diakui: 'di antara kami ada yang saleh dan di antara kami ada yang selain itu; kami menempuh jalan-jalan yang berbeda-beda', pengakuan bahwa keragaman moral bukan eksklusif manusia, setiap komunitas (termasuk jin) memiliki spektrum pilihan yang berbeda-beda di antara anggotanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-l-h, d-w-n, k-w-n, t-r-q, q-d-d): minnaa s-saalihuun wa minnaa duuna dhaalika diterjemahkan 'ada yang saleh & ada yang tidak' (akar s-l-h); taraa'iqa qidadan diterjemahkan 'jalan-jalan yang berbeda' (akar t-r-q + akar q-d-d, keberagaman jin, seperti manusia). Selaras.