وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَىٰ آمَنَّا بِهِ ۖ فَمَنْ يُؤْمِنْ بِرَبِّهِ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا
Dan sesungguhnya ketika mendengar petunjuk, kami pun beriman kepadanya. Maka siapa yang beriman kepada Tuhannya tidak takut akan pengurangan dan tidak akan kesulitan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَىٰ آمَنَّا بِهِwa-annaa lammaa sami'naa l-hudaa aamannaa bihi'dan sesungguhnya ketika mendengar petunjuk, kami pun beriman kepadanya'
- فَمَنْ يُؤْمِنْ بِرَبِّهِ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًاfa-man yu'min bi-rabbihi fa-laa yakhaafu bakhsan wa-laa rahaqan'maka siapa yang beriman kepada Tuhannya tidak takut akan pengurangan dan tidak akan kesulitan'
Aplikasi
Respons cepat terhadap petunjuk yang jelas: 'ketika mendengar petunjuk, kami pun beriman kepadanya. Maka, siapa yang beriman kepada Tuhannya tidak (perlu) takut akan pengurangan dan tidak (takut pula) akan kesulitan', model penerimaan yang tulus disertai jaminan bahwa keimanan yang tulus tidak akan dirugikan, baik dari sisi pahala maupun dari beban tambahan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
ayat verba/nomina smE-bSr non-sebutan: pemakaian diteruskan terjemahan lain (mendengar/melihat/pendengaran/penglihatan konsisten); pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (Bandingkan 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (-amandemen: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = pemakaian diteruskan (cabang mata-hati didokumentasi). Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. of dariir'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.