لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَنْ يُعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا
Agar Kami menguji mereka dengannya. Dan siapa yang berpaling dari peringatan Tuhannya, niscaya Dia memasukkannya ke azab yang berat.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِli-naftinahum fiihiagar Kami menguji mereka dengannya
- وَمَنْ يُعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًاwa-man yu'rid an dzikri rabbihi yasluk-hu adzaaban sa'adandan siapa yang berpaling dari peringatan Tuhannya, niscaya Dia memasukkannya ke azab yang berat
Aplikasi
Fungsi ganda dari ujian kelimpahan: 'agar Kami menguji mereka dengannya; dan siapa yang berpaling dari peringatan Tuhannya, niscaya Dia memasukkannya ke azab yang berat', pengakuan bahwa bahkan berkah bisa menjadi ujian, respons terhadap kelimpahan (bersyukur atau lalai) menentukan konsekuensi berikutnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-t-n, '-r-d, dz-k-r, r-b-b, s-l-k, '-dz-b, s-'-d): linaftinahum diterjemahkan 'agar Kami menguji mereka' (akar f-t-n); man yu'rid an dhikr rabbihi diterjemahkan 'berpaling dari peringatan Tuhannya' (akar '-r-d + akar dz-k-r); adhaaban sa'adan diterjemahkan 'azab yang berat (mendaki)' (akar '-dz-b + akar s-'-d). Selaras.