قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
Katakanlah, “Sesungguhnya aku tidak menguasai mudarat dan tidak kebaikan bagi kalian.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًاqul innii laa amliku lakum darran wa-laa rashadankatakanlah, 'sesungguhnya aku tidak menguasai mudarat dan tidak kebaikan bagi kalian'
Aplikasi
Pengakuan keterbatasan kekuasaan personal: 'sesungguhnya aku tidak menguasai mudarat dan tidak (pula) kebaikan bagi kalian', kerendahan hati yang eksplisit tentang batas kemampuan penyampai pesan, bukan klaim kekuatan supernatural pribadi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, m-l-k, d-r-r, r-sh-d): laa amliku lakum darran wa laa rashadan diterjemahkan 'aku tak menguasai mudarat & kebaikan bagi kalian' (akar m-l-k + akar d-r-r + akar r-sh-d, peran-disangkal: Nabi tak berkuasa memberi manfaat/mudarat, itu milik Allah, cf. 7:188, 10:49). Selaras.