قُلْ إِنِّي لَنْ يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا
Katakanlah, “Sesungguhnya tidak ada seorang pun yang dapat melindungiku dari Allah, dan aku tidak akan mendapati tempat berlindung selain-Nya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قُلْ إِنِّي لَنْ يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًاqul innii lan yujiiranii mina llaahi ahadun wa-lan ajida min duunihi multahadankatakanlah, 'sesungguhnya tidak ada seorang pun yang dapat melindungiku dari Allah, dan aku tidak akan mendapati tempat berlindung selain-Nya'
Aplikasi
Ketergantungan total pada satu sumber perlindungan: 'tidak ada seorang pun yang dapat melindungiku dari Allah, dan aku tidak akan mendapati tempat berlindung selain-Nya', pengakuan bahwa bahkan penyampai wahyu sekalipun sepenuhnya bergantung pada perlindungan yang sama seperti yang lain, tidak ada pengecualian status istimewa dari akuntabilitas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, j-w-r, a-l-h, a-h-d, w-j-d, d-w-n, l-h-d): lan yujiiranii min allaah ahad diterjemahkan 'tak ada yang melindungiku dari Allah' (akar j-w-r); multahadan diterjemahkan 'tempat berlindung' (akar l-h-d, bahkan Nabi bergantung mutlak pada Allah). Selaras.