بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ
Wahai orang yang berselimut,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُyaa ayyuhaa l-muzzammiluwahai orang yang berselimut
Aplikasi
Sapaan personal yang intim: 'wahai orang yang berselimut', pembukaan Al-Muzzammil dengan panggilan yang menggambarkan kondisi fisik nyata (berselimut, mungkin sedang beristirahat atau gelisah), transisi mendadak dari kondisi santai menuju panggilan tugas besar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar z-m-l): al-muzzammil diterjemahkan 'yang berselimut' (akar z-m-l). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.