أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا
Atau lebihkanlah atasnya, dan bacalah Al-Qur'an dengan tartil.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًاaw zid alayhi wa-rattili l-qur'aana tartiilanatau lebihkanlah atasnya, dan bacalah Al-Qur'an dengan tartil
Aplikasi
Kualitas bacaan yang ditekankan: 'atau lebihkanlah atasnya; dan bacalah Al-Qur'an dengan tartil', penekanan pada cara membaca (perlahan, teratur) bukan hanya durasi, kualitas perenungan lebih diutamakan daripada sekadar kuantitas waktu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar z-y-d, r-t-l, q-r-a): rattili l-qur'aan tartiilan diterjemahkan 'bacalah Al-Qur'an dengan tartil (perlahan-teratur)' (akar r-t-l + akar q-r-', tartil memungkinkan tadabbur, cf. 25:32). Selaras.