إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
Sesungguhnya Kami akan menurunkan kepadamu perkataan yang berat.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًاinnaa sa-nulqii alayka qawlan tsaqiilansesungguhnya Kami akan menurunkan kepadamu perkataan yang berat
Aplikasi
Pengakuan bobot tanggung jawab wahyu: 'sesungguhnya Kami akan menurunkan kepadamu perkataan yang berat', pengingat bahwa menerima dan menyampaikan wahyu bukan tugas ringan, persiapan mental dan spiritual (bangun malam) sebagai bentuk kesiapan menghadapi tanggung jawab besar tersebut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-q-y, q-w-l, ts-q-l): sanulqii alayka qawlan thaqiilan diterjemahkan 'menurunkan perkataan yang berat' (akar l-q-y + akar q-w-l + akar ts-q-l, wahyu sbg tanggung jawab berat). Selaras.